[Este programa es producido por el MCST y contenidos de medios de la KCCA.]
Subtítulos por DramaFever
Doctor, puede arreglar esto, ¿no?
- ¿Qué están haciendo? - ¡Espere, señor!
¡Señor! ¡Señor! ¡Él es doctor de medicina interna!
¡Este doctor no puede operar!
¿Entonces qué hay de ti? ¿Entonces qué hay de ti?
¿Entonces qué hacemos? ¿Están diciendo que no podemos hacer nada?
¡Hay muchos médicos aquí!
No, podemos operar.
¿Qué estás haciendo? ¿Quién eres?
Acabo de llegar.
Empezaré a trabajar en el barco hospital.
Soy la cirujana Song Eun Jae.
¿Cirujana?
Espera, ¿qué está pasando? Se suponía que empezabas más tarde.
Vine antes. ¿Hay algún problema?
No, no hay ningún problema.
Tampoco podemos excluir la posibilidad de peritonitis.
- ¿Dónde está la sala de operación? - ¡Sí!
Es por allá.
¿De verdad van a operar?
¿Eso es posible?
Este es el barco hospital. ¿Cómo es eso posible?
Es demasiado peligroso operar.
Es inútil tener una cirujana a bordo.
- ¿No estás de acuerdo? - Démosle antibióticos primero.
Entiendo. Enfermera Yoo Ah Rim, sígueme.
Espera sólo un poco más. Haré que el dolor se vaya.
- ¿Hablo con los marines? - ¿Qué?
¿Qué están haciendo en el barco hospital?
¡Una cirugía!
¿Cómo? ¿Quién?
¿Dónde?
[Episodio 3] ¿Esta es la sala de operación?
Sí.
¿Qué pasó con la luz?
Cielos, se suponía que empezabas en tres días.
Iba a arreglar todo y limpiarlo para entonces.
Por cierto, ¿la cirugía es posible?
- ¿Máquina de anestesia y succión? - No tenemos eso.
- ¿Están rotas? - Nunca las tuvimos.
¿No tenemos una máquina para anestesia general?
- ¿Hay otra manera? - ¿Qué otra manera?
No hay equipo, y la sala de operación está sucia.
¡Ni siquiera podemos esterilizar las herramientas!
Podemos... esterilizarlas.
Hay un autoclave en el consultorio dental, así que si me las das
- las esterilizaré rápido-- - Espere.
¿Dónde está la autoclave?
En el consultorio dental.
[Equipo quirúrgico desechable]
Sí, ¿hablo con los marines? ¿30 minutos?
¿No pueden venir antes?
Eso no tiene sentido.
Dentista, médico de medicina interna.
Síganme. Enfermera, tú también.
¿Qué va a pasar? ¿Va a operar? ¿Va a salvarlo?
Me esforzaré por hacerlo.
¿Qué estás haciendo?
¿Puedes asistirme?
Trabajé en la sala de operación durante 15 años antes de venir aquí.
- Es bueno. Por favor, esteriliza esto. - Sí.
Woo Jin, vamos a quitarte la ropa, ¿de acuerdo?
- Qué chico tan bueno. - ¿Qué estás haciendo?
¿No ves que me preparo para cirugía?
¿Realizarás una apendectomía en una silla de odontología con herramientas dentales?
- Así es. - ¡Eso no tiene sentido!
Sígueme. Hablemos afuera.
- Estoy en contra de la cirugía. - Podría ser peritonitis.
Si lo dejamos, podría morir por septicemia.
Si operamos en una situación peligrosa, podríamos matarlo.
Los marines estarán aquí en 30 minutos. Operaremos en un hospital seguro.
Haz lo que quieras. Sin embargo, considera esto.
Los marines estarán aquí en 30 minutos. Son otras 2,5 horas al hospital.
¿Crees que el paciente puede esperar tres horas?
¿Qué pasa si su condición empeora de camino allí?
¿Qué más puedes hacer además de darle antibióticos?
- Sé que hay riesgos. - Los riesgos son muy grandes.
Pero no son tan grandes como operar en el barco hospital.
Incluso si surgen problemas, estaremos más cerca al hospital si esperamos.
Entonces nuestra posibilidad de salvarlo dependerá de la distancia.
Pero si aceptamos este desafío, y fallamos
¿entonces qué pasa?
Ten en cuenta esto, doctora.
No tenemos la suerte de escoger la mejor opción.
Tenemos que hacer una elección para evitar el peor escenario.
Doctora, la presión sanguínea del paciente está bajando rápidamente.
- ¿Cómo está su presión? - Bajó.
Espere, señor. ¡Señor!
Cielos, ¿qué están haciendo? Ayúdenlo.
Señor, señor. Cielos, ¿qué hacemos?
39.7 grados. Maldición.
Tenemos que abrirlo inmediatamente.
- Oh, cielos, ¿qué hacemos? - Oye, ¿esa no era la última?
No, tenemos una más.
5 mililitros de midazolam. Este es el único anestésico que tenemos.
- ¿Sabes lo que significa? - Estará sedado por 30 minutos.
Si no completamos la cirugía en 30 minutos, podríamos perderlo.
- ¿Puedes hacerlo? - ¿Tú qué crees?
Como dijiste, esta cirugía es un gran desafío
y no tenemos ninguna asistencia mecánica.
Tenemos que manejarlo manualmente.
¿Puedes hacerlo?
Tú... ¿intentarás salvar al paciente conmigo?
Pásame la bomba.
Hagámoslo.
Vamos a hacerlo.
Enfermera Yoo, revisa su saturación de oxígeno
y presión sanguínea en dos minutos.
¡Sí, doctor!
¿Cómo va?
Todo estará bien.
Por favor, descanse un poco.
Succión.
¿Qué crees que pasará?
- Esperemos a ver. - A mí...
me empieza a asustar este lugar.
Esto ni siquiera es un problema en Seúl.
Pero en este barco, puede matar a alguien en un instante.
Todo estará bien, ¿cierto?
Estoy seguro de no morirá, ¿cierto?
Succión.
¿Estará bien con las herramientas dentales?
Parece demasiado inestable.
Es un alivio.
¿Qué pasó con nuestro Woo Jin?
¡Fue un éxito!
¡Éxito! ¡Éxito!
¡Sí!
¿Cuál es su temperatura?
37,9 grados.
Volvió a bajar.
Trabajaste duro, y... lo siento.
- No sabía que eras tan hábil-- - Está bien.
No tienes que disculparte.
Tenías razón.
Esta fue una cirugía absurda.
Y no planeo... hacer esta clase de cirugía de nuevo.
¿Sabes dónde está nuestro dormitorio? ¿Quieres que vayamos juntos...
Jae Geol, ¿me acaba de rechazar?
Olvídalo. Vamos. Vamos. Deprisa.
Pero, de verdad siento curiosidad por algo.
¿Su nombre era Song Eun Jae?
¿Por qué está en el barco hospital si ni siquiera es hombre?
Lo sé, ¿cierto? Estamos aquí debido a nuestro servicio militar
pero no hay razón para que una mujer esté aquí.
- ¿Vino a verme? - ¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
No me di cuenta de eso por todo el alboroto de antes
pero ahora que lo pienso, la he visto antes.
¿Dónde? ¿Te la encontraste en un club?
- No soy como tú. - Si vino aquí a vengarse
sólo hay una cosa que querría cortar.
Oye.
Piénsalo cuidadosamente. ¿Dónde la viste?
No lo sé. Le preguntaré mañana en el trabajo.
¿Dijiste que vas a renunciar?
Sí, finjamos que nunca vine aquí.
¿Tienes un lugar al que ir si renuncias?
Estoy segura de que cualquier lugar será mejor que este.
Escuché que fuiste despedida del último hospital.
¿Crees que hay un hospital dispuesto a aceptarte?
Deberías levantar este lugar. ¿No es eso lo que quieres hacer?
- ¿Cómo? - ¡Doctora!
Ni siquiera tienen las herramientas básicas para cirugía.
¿Qué puedo hacer aquí?
Salvaste a un niño.
Sabes cuántas personas...
¿hemos perdido por apendicitis, algo que ni siquiera es una condición seria?
Nada ha cambiado en el barco hospital desde entonces.
Lo único que ha cambiado...
es que el barco hospital tiene una cirujana llamada Song Eun Jae hoy.
Vamos a hacer mejoras.
He investigado para obtener el equipo necesario...
- así que, por favor, doctora-- - No sé sobre lo demás
pero necesito una unidad de succión y una máquina de anestesia.
¡Doctor Song!
[Haeshim-do]
[Registros médicos]
[Oh Hye Jung]
¡Oh Hye Jung! ¡Oh Hye Jung, por favor, entre!
Le prescribiré medicina para su indigestión.
- Por favor, deme mucha. - Le daré lo de una semana.
Y por favor, hágase un ultrasonido del corazón.
¿El resultado del examen no fue muy bueno?
No puedo diagnosticarla apropiadamente con sólo un EKG.
Por favor, examínese, sólo por si acaso.
Parece que tuvo su último tratamiento aquí.
¿Dolía mucho?
¡Hola!
- ¡Hola! - ¡Hola!
Vaya.
¿Limpiaste esto tú sola?
Deberías habernos pedido ayuda.
La pediré la próxima vez.
Por cierto, Doctora Song.
Nos hemos visto antes, ¿no?
¿No te parezco familiar?
No, no te conozco.
"Por cierto, Doctora Song. Nos hemos visto antes, ¿no?"
"No, no te conozco."
- ¿Qué están haciendo? - ¿Estás seguro de que la conoces?
- ¿Sólo estás coqueteando con ella? - No.
Dije que no.
- Sí, claro. - Le gusta.
Míralo...
Definitivamente la vi en algún lugar.
Sabía que la había visto antes, pero es ella, ¿no?
[La Doctora Song Eun Jae salva la vida del heredero de Doosung...]
Cómo lograste reclutar a una cirujana exitosa
¿de un hospital grande en Seúl?
- El asunto es que... - Por cierto...
No les diga por qué vine aquí...
Y lo que pasó en el último hospital en el que trabajé...
¿Es secreto?
Por favor, manténgalo en secreto.
¿Qué pasa?
- Es un secreto. - ¿Eh?
Eres tú, ¿no?
¿Hace cuánto fue?
Esa fue tomada hace siete años.
Es por eso que no podía reconocerte.
En comparación con esta, ahora eres...
- ¿Qué? - ¿Qué quieres decir?
¿Por qué tienes esto?
¡Jae Geol!
¿Sabes lo que descubrí?
Sabía que era demasiado buena en la sala de operación.
Oye, era muy exitosa.
- ¿Pero por qué estás interesado? - Es mi tipo completamente.
Un buen cuerpo y una cara linda.
Su personalidad es aterradora, pero ese es su encanto.
Me pregunto qué pasó.
Si una médica exitosa tiró todo por la borda y vino aquí
estoy seguro de que no es una historia ordinaria.
Es por eso que me acercaré---
¡Detente!
- Es suficiente. - ¿Por qué?
Oye, no hagas que lo diga ella misma.
Podemos averiguar todo con un poco de investigación.
- No lo sé. - Escúchame.
[Las manos milagrosas que salvaron al heredero del Grupo Doosung...]
Tu madre me la dio. Me quería como su yerno.
Puedes enamorarte de mí partir de ahora. Te daré permiso.
Pero prepárate, porque la competencia es alta.
Hay 26 manos trabajando en el barco hospital.
Y los candidatos de tu madre cuentan como al menos dos. ¿Eso es 52 a 1?
¿Puedes irte?
¿Pero cómo está tu madre?
¿Está bien?
¡Espere, señor! ¡Señor!
¿Su madre falleció?
¡Sé más cuidadoso!
Oye, ¿viste eso? Eso es lo que pasa.
Su madre falleció...
Supongo que por eso vino al barco hospital.
Entonces...
He tomado mi decisión.
Cuidaré de la Doctora Song a partir de ahora.
¿Quieres que deje ir a la Doctora Song?
¡Así es! ¡Inmediatamente!
Pero la viste salvar a ese paciente. Si no la tenemos--
¿Crees que no sé eso?
¿Entonces por qué?
¡No tenemos el presupuesto para pagarle!
Esto es lo que la Doctora Song me dejó.
Mira esto. Tengo que comprar todo esto.
Si compramos todo esto, ¿cómo se mantendrá a flote este barco?
¿Se supone que vertamos agua de mar y lo mantengamos a flote?
¿Por qué pagaríamos por esto?
¿Qué estás diciendo?
Ayer fue sólo el inicio. Song Eun Jae será un éxito.
Es cuestión de tiempo que el barco hospital se vuelva famoso.
Y después de eso...
¿Después de eso?
Vamos a amasar un montón de insignias de oro de los gobernadores.
¿Debido a qué?
¿Qué más? ¡Vamos a tomar fotos!
- ¿En serio? - Si tomamos fotos
no podemos sólo aceptar compensación en palabras.
Tiene que venir con nuestro nuevo presupuesto.
¿Es así?
Sólo confía en mí, y observa lo que pasa.
Tengo un plan completo y detallado para este barco.
¿Qué es eso?
Están aquí del canal de televisión.
Así es como las personas se convierten en estrellas.
¿Es así?
¿Estás cambiando la bombilla?
¿Por qué lo estás haciendo tú misma?
Porque tengo manos.
Por cierto...
El asunto es que...
¿Quieres disculparte?
No lo necesito. Todo lo que dijiste fueron hechos
y no me sentí lastimada por ellos.
¿Qué estás haciendo? Ya puedes irte.
No sabía cuando dije eso.
¿Por qué está actuando así?
Doctora Song, tome.
Estaba muy conmovida por la cirugía de ayer.
Vi "ER", "House", "Grey's Anatomy"
y todos los dramas estadounidenses
cuando me convertí en enfermera.
Quería saber cómo se sentía salvar a alguien en un ambiente de presión.
Pero mi sueño al fin se hizo realidad ayer.
- Enfermera Yoo Ah Rim. - ¿Eh? ¿Cómo conoce mi nombre?
Vamos a estar en tierra hoy, ¿cierto?
Vaya, ¿cómo lo sabía?
Pensé que sólo era una cirujana ágil
pero también es ágil para entender las tareas.
Y tú eres bastante deficiente, Enfermera Yoo Ah Rim.
¿Disculpe?
Tu trabajo es encargarte del kit de emergencia, ¿cierto?
- Sí. - Los diferentes fluidos de aquí...
¿Dónde están?
Olvidé rellenarlos.
¿No sabes que el descuido pone a mis pacientes en peligro?
El manual no sólo está de adorno.
Está ahí para que lo sigamos.
"El manual no sólo está de adorno. Está ahí para que lo sigamos."
- ¿Quién no sabe eso? - ¿Por qué pareces molesta?
Pensé que estabas feliz de tener a una médica hábil aquí.
¿Qué? ¿La estás pasando mal siguiéndole el ritmo?
¿Prefieres a los médicos hombres perezosos?
- ¡Enfermera! - ¡Buu!
No estabas en el dormitorio ayer, ¿cierto? Hay una fiesta hoy.
No sabía eso. ¿Quién lo decidió?
¡Yo! ¿Qué piensan? ¿Les gusta la idea?
¡Sí, hagamos eso!
Bebamos con la nueva miembro de nuestra la familia.
- ¿Te parece bien? - Me gusta.
¡Me gusta!
Doctora Song, ¿qué te gusta? Dime lo que te gusta y lo prepararé.
¿Hay algo que te guste?
No.
Ya veo, no te gusta nada.
¡Dice que no le gusta nada!
¡Atención! El barco hospital está aquí para los tratamientos.
Por favor, reúnanse en el área de reunión de la villa.
¡Señor! ¡Señor! ¿Qué pasa? ¿Está bien?
¡Doctor, él tiene angina!
- ¡Primero llama a los marines! - ¿Pasa algo?
- Sigámoslos por ahora. - Vamos.
¡No! ¡Por favor!
¡Doctor! ¡Doctor!
- Él estará bien. - ¡Señor, despierte! ¡Señor!
Toma esto.
¡120 julios!
¡Señor! ¡Señor!
¿Despejen!
¿Te haces llamar médico?
Recuerda esto. Los pacientes mueren por tu culpa.
Ni siquiera eres un médico, idiota.
Doctor Kwak.
¡Doctor Kwak Hyun!
- ¡Doctora Song! - ¡Doctora Song!
Escucha su pecho mientras tanto.
¿Está dentro?
Sí.
- ¡Doctora Song! - ¡Doctora Song!
¡Enfermera Yoo Ah Rim, sostén esto!
Señora, la policía marina estará aquí.
Sea positiva, ¿de acuerdo?
- ¿Gerente Choo? - ¡Sí!
Doctora Song.
Es una ruptura aórtica.
Es demasiado baja.
Está bajando. Si su presión sigue bajando...
¿Una ruptura?
Tenemos que abrirlo.
- ¿En esta situación peligrosa? - ¿Otra vez?
¡Doctor Kwak!
¡Pon más fuerza! ¡Empuja con más fuerza!
¡Doctora, están aquí!
Explotó. Lo moveremos en este estado.
[El episodio 4 empezará pronto] Subtítulos DramaFever